Las sutilezas de la traducción literaria

La escena que existe en Chile apuesta por hacer un trabajo más local, donde el español deje ser neutro y así acercar el mensaje del texto al lector. Pero existe una pequeña parte que se pierde, porque, después de todo, cada idioma tiene sus propias sensibilidades que son irreplicables. [caption…

Leer más 》

Selección: Escritoras chilenas que debutaron el 2018

Con la compleja misión de tratar de equiparar el terreno de publicaciones según el género, ciertas editoriales independientes apostaron por publicar textos escritos por mujeres. Acá, una selección de 7 libros de chilenas que debutaron este año en el campo literario. Créditos: Consuelo Olguín Como en…

Leer más 》

Gabriela Wiener, escritora: “Hay que mostrarlo todo”

Protagonista de sus textos, escarba en sus zonas más oscuras y las expone a sus lectores. Esa es una de sus formas de hacer activismo y rebelarse a un mundo que exige a las personas ser exitosas, positivas, fuertes. Dueña de una escritura visceral dice que si no se pone…

Leer más 》

Lecturas colectivas

Escarbar en la memoria puede ser tan doloroso como enriquecedor. Me metí a un taller de lectura donde los libros se tratan de eso, de recuerdos de los autores que me retrotraen a mis propias vivencias. En un espacio íntimo, todas y todos compartimos las vulnerabilidades de nuestras memorias, como…

Leer más 》

Microeditorial Amistad: «El fanzine es una forma asequible y personal de crear, explorar y comunicar discursos críticos»

En sus casi dos años de existencia, el colectivo ha logrado 24 publicaciones que se mueven alternativamente entre el ensayo, poesía y fotografía. Con la idea de crear textos económicos y con un diseño pulcro, la editorial se presenta como una alternativa discursiva donde el acento está puesto en lo…

Leer más 》

Plugin by Social Author Bio