g
Blog

Festivales de verano: Letras adaptadas

Carolina Illino Por Carolina Illino

Desde actores que cuestionan su experiencia a través de Shakespeare hasta pensadores de las sociedades del futuro, durante enero se realizarán eventos culturales donde la literatura aparecerá en diferentes formas y escenarios. [Foto: Teatro a Mil]

Teatro a Mil: clásicos reformateados

Hamlet, una versión recontra libre (Perú) toma las preguntas de Shakespeare y las explora desde las experiencias de vida de personas que suelen no ser tomadas en cuenta como adultos por la sociedad. Durante un año, el equipo de siete actores con síndrome de Down y una actriz con discapacidad cognitiva crearon esta obra junto a la dramaturga y directora Chela de Ferrari. La estrenaron originalmente en 2019 y surgió por el interés de Jaime Cruz, el protagonista, en presentarse como actor en la sala de teatro de la compañía, en Lima, en la que trabajaba como acomodador durante más de tres años. Esta versión teatral que se presentará del 17 al 19 de enero en Matucana 100 es parte del proyecto Ser Hamlet, que contempla dos versiones cinematográficas —una para personas con discapacidad auditiva y otra para personas con discapacidad visual— y en 2024 se estrenaría un documental sobre el proceso.

En otros formatos teatrales, Paolo Nani dirige y protagoniza Jekyll on ice (Italia), un montaje de comedia gestual que se presentará hasta el 22 de enero en plazas de distintas comunas de la Región Metropolitana, donde el reconocido artista —que se ha presentado en más de cincuenta países— reinterpreta El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, clásico de Robert L. Stevenson, a través de un vendedor de helados que busca ser fiel a sí mismo e interactúa con el público de este espectáculo para todas las edades.

Por otro lado, desde Bélgica llega Bovary, una obra inspirada en la novela de Flaubert que se presenta en formato digital del 15 al 31 de enero, con dirección teatral de Michael De Cock y Carme Portaceli, y dirección audiovisual del cineasta Jaco Van Dormael, quien ha sido nominado a los Globos de Oro.

«Hamlet, una versión recontra libre» se presentará del 17 al 19 de enero en Matucana 100. Foto: Teatro a Mil
Congreso Futuro: palabras estudiadas

«Sin límite real» es el lema de la versión 2023 de este evento científico que se realiza desde el 2011 en Chile y que este año vuelve a ser presencial y, por primera vez, estará en todas las regiones del país. El escenario principal será el Teatro Oriente, donde la pregunta ¿Qué nos inspira? será el tema de la primera jornada, que abrirá el lunes 16 de enero con la presencia del realizador Werner Herzog (Alemania), reconocido por sus legendarias películas, pero también por ser autor de libros de crónicas, y quien recientemente publicó su primera novela, El crepúsculo del mundo (Blackie Books, 2022).

Lera Boroditsky (Bielorrusia) es otra de las invitadas internacionales; especialista de la teoría de la relatividad lingüística, «conjunto de hipótesis sobre el efecto psicológico y cognitivo de la lengua materna en la variación cultural. Uno de sus mayores temas de investigación, se enfoca en cómo personas con diferentes contextos lingüísticos actúan o tienen comportamientos distintos ante ciertos eventos». Estará el jueves 19 de enero en Concepción conversando sobre calidad de vida y cambio climático, y el viernes 20 en el Teatro Oriente, en el bloque La potencia de las habilidades de la última jornada, titulada ¿Cómo lo hacemos?

Otros de los expositores que participarán serán estadounidenses, como la escritora Shoshana Zuboff, investigadora de los cambios tecnológicos en la sociedad y autora de libros como La era del capitalismo de la vigilancia (Paidós, 2020); la cientista política, bloguera y activista Abby Stein, autora del libro Becoming Eve (Seal Books, 2019), donde relata el camino que la convirtió de rabino judío ortodoxo a mujer transgénero; y finalmente, el filósofo, lingüista y activista Noam Chomsky (Estados Unidos), quien estará virtualmente en el bloque Cuestionar los fundamentos de la última jornada.

Werner Herzog estará presente el lunes 16 de enero, en la primera jornada del Congreso Futuro. Créditos: cinepremiere.com.mx
Santiago Off: poesía en escena

Actos impuros es el título de una novela breve de Pier Paolo Pasolini, que a su vez fue la inspiración de este montaje homónimo de la compañía Teatro Sur que se presentará en este festival el 27 y 28 de enero. Esta creación colectiva chileno-italiana homenajea al autor italiano —cuyo centenario de nacimiento se conmemoró el 2022— con poesía escenificada a través de una performance que manifiesta con danza, cine y música la complejidad y misterios de su biografía y obra visionaria.

La poesía tendrá su espacio con la presentación de Isma Rivera +  Los Erroristas, quienes el 26 de enero mostrarán en vivo en el Centro Cultura Teatro La Cúpula, a través de diferentes estilos musicales, «la relación entre la musicalidad del texto y la musicalización de su lectura», que son los temas que trabaja el cantor. Mauricio Redolés, autor de la antología El estilo de mis matemáticas (Lumen, 2017), entre otras publicaciones de poesía y música, tocará con banda el viernes 27 en el Museo de la Memoria.

Finalmente, para las personas interesadas en el teatro, destacamos el diálogo «Escrituras de la(s) memoria(s) en la dramaturgia nacional: desde el hoy hacia el ayer y hacia el mañana» que se realizará el 25 de enero, también en el Museo de la Memoria. Este encuentro reunirá a Isidora Stevenson, Bosco Cayo, Flavia Radrigán y Luis Barrales para conversar con el público, moderados por Soledad Lagos, dramaturga, crítica e investigadora teatral.

Como parte de la programación de Santiago OFF, Mauricio Redolés se presentará el viernes 27 en el Museo de la Memoria. Créditos: Santiago OFF
Compartir en: Facebook Twitter
Carolina Illino

Periodista con experiencia en instituciones culturales y medios de comunicación impresos y digitales. A través de los nuevos formatos, se empeña en revivir maneras analógicas de conectarnos.

También te podría interesar