Ayer terminaron las jornadas presenciales del Diplomado en Fomento de la Lectura y Literatura Infantil y Juvenil, iniciativa conjunta de la Facultad de Educación UC y Fundación La Fuente. Hubo charlas, talleres, paseos y mucho diálogo.

Para las jornadas presenciales de la primera versión de este diplomado, preparamos varias actividades.  Los profesores presentaron sus cursos y tuvimos un conversatorio en el que participaron representantes de Lee Chile Lee, de la Biblioteca de Santiago,  el editor del sello FCE y el escritor (y profesor del diplomado) Esteban Cabezas. Durantes los recesos, los estudiantes pudieron comprar libros con descuentos especiales en una pequeña Feria del libro que se instaló especialmente para este diplomado. Además, hubo entretenidos talleres.

Estos fueron los talleres electivos de las  jornadas:

Taller de Narrativa visual con Alfredo Rodríguez.
Taller de Pedagogía del humor con Pepe Pelayo.
Taller de ilustración con Isabel Hojas.
Taller de ilustración con Alejandra Acosta.

Como muchos de nuestros estudiantes son de regiones, también quisimos incluir algunos paseos. Se hizo una visita guiada a la Biblioteca de Santiago y a la Galería Plop.

Lo mejor de todo fue conocer personalmente a todos quienes forman parte este diplomado. Y esperamos que esta jornada haya dejado a los estudiantes llenos de energía; el diplomado recién comienza y todavía quedan varios meses de lectura ¡Ánimo!

En este link están las fotos de las jornadas presenciales.

Contacto:

Si tienen dudas o quieren saber detalles sobre próximas versiones de este diplomado, deben contactar a Evelyn Vejar.

Correo electrónico: evejar@uc.cl

Teléfono:3547076

Antes que yo muera, de Germán Marín. Ediciones UDP

En Antes que yo muera, la memoria surge como rememoración de pasajes, datos, hechos inadvertidos que cobran importancia en el ejercicio de recordar. En efecto, Germán Marín ha hecho escritura aquellos momentos íntimos de su vida, renunciando -y de ahí buena parte de su belleza- a la reconstrucción plena de los hechos, entregándonos una colección de momentos.

Gabinete de lectura, de Alberto Madrid Letelier. Metales Pesados

Si existe algo así como la historia de la literatura chilena, una dimensión fundamental a revisar es el vínculo entre expresión escrita y visualidad. Precisamente allí indaga Alberto Madrid Letelier que lleva su trabajo curatorial para la exposición Gabinete de lectura al soporte libro. La propuesta resulta interesante por la documentación y análisis del autor y por la labor de registro/producción de su trabajo.

Animales domésticos, Alejandra Costamagna, Mondadori

Escojo este libro de cuentos para recomendar aunque normalmente, y no sé por qué, la gente prefiere novelas para el verano. Estos relatos están lleno de mascotas –perros, gatos, pájaros– y de gente un poco torpe que usa a los animales de muleta, de esponja, de reemplazo. Son historias que arden en silencio en medio de una melancolía con toques de humor que parece restarse importancia a sí misma.

Hermano ciervo, Juan Pablo Roncone, Los Libros Que Leo

Viene de cerca la recomendación, lo siento, pero es que últimamente ha sido mucha gente la que me ha dicho que considera que este es el mejor libro chileno de relatos del año. Y yo concuerdo, por supuesto. Roncone (28 años, Hermano ciervo es su primer libro publicado) escribe literalmente sin desperdicio, y aquí ha compuesto una obra de una inmensa humanidad, sin una pizca de sentimentalismo.

* Andrea Palet es licenciada en periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona y editora.  Ha escrito para diversos medios: El Mercurio, Paula, Qué Pasa, El Malpensante, El Post, entre otros.  Fue directora editorial de Ediciones B. Actualmente, dirige el magíster en edición de la UDP / U. Pompeu Fabra (Barcelona); y es una de las fundadoras del sello Libros Que Leo, junto a Juan Fau y Piedad Rivadeneira.

** El dossier completo de sugerencias de todos los editores, descárgalo acá

Es el primer día laboral del año, en el que muchos ya disfrutan de sus vacaciones de verano. Decidimos ayudarlos con los libros que comprar o conseguir en la biblioteca.  Hicimos dos listados, uno para adultos y otro para niños.

El primero son sugerencias hechas por cuatro destacados editores nacionales: Andrea Palet, Marco Antonio Coloma, Andrea Viu y Paula Espinoza. Quisimos su ojo experto para descubrir las joyas que no salen en los libros más vendidos y que debemos leer; y en el segundo, nos preguntamos qué libro quisiéramos echar en nuestra maleta, que sea fresco, entretenido y reflejara todo el tiempo libre de esta época. El resultado: 10 libros infantiles y juveniles de calidad sugeridos por miembros de nuestra fundación y por Paula Larraín, coordinadora de fomento lector y escritor de la Biblioteca de Santiago.

Ahora sí, ya no hay excusas, aprovecha de leer en el verano. Tiempo libre, clima cálido y relajo, ¿qué mejor?

Después de abiertos los regalos, la ansiedad propia de los niños en esta fecha entra en franca retirada.

Prueban sus juguetes, salen a la calle a lucir su bici nueva o se quedan dormidos, cansados y un poco excitados de haber visto al viejo pascuero.

El 25 en la mañana es un excelente ocasión de darle paso a los libros, aprovechar la larga mañana, el desayuno entre todos y disfrutar de estas entretenidas historias que les recomendamos:

- El expreso polar de Chris Van Allsburg (Ekaré)

- La mejor navidad de Chen Chih-Yua (Thule)

- Olivia recibe la navidad de Ian Falconer (FCE)

Busca las reseñas de estos títulos acá y recuerda que siempre es buen momento para leer con tus hijos.

Esta Navidad queremos darles un regalo especial: un calendario para el año 2012 que pueden imprimir, doblar y plastificar. Para cada mes recomendamos una lectura.

Descarga el calendario acá.

Una vez que bajes el calendario, debes seguir estos 3 pasos:

1. Imprimirlo en hoja tamaño carta.
2. Doblarlo por la mitad.
3. Y plastificarlo.

¡Les deseamos una feliz Navidad y un 2012 lleno de buenas lecturas!

Gabriela Ibáñez

La editorial peruana Polifonía es reciente —mayo del 2010— y su catálogo es aún pequeño. Sin embargo, ha llamado rápidamente la atención de los lectores. En su país publicaron el libro de Liniers  Lo que hay antes de que haya algo y en Chile ya están disponibles títulos como En forma de palabras, de Micaela Chirif y Gabriel Alayza, y El trágico e inexplicable caso de la niña con cuatro ojos, de Torreja.

La editora de este sello es Gabriela Ibáñez, con quien conversamos cuando estuvo de visita en Chile presentando los títulos de la editorial.  Sobre el repentino éxito de Polifonía, explica Gabriela: “Cuidar la calidad de las ediciones creo que es sumamente importante hoy en día. Buscamos que los lectores disfruten del libro como un objeto de arte”.

¿Qué es lo característico del catálogo de Polifonía?

La característica de nuestro catálogo es que no trabajamos bajo el concepto de “serie”, sino que el formato y el diseño de cada libro se escoge según el requerimiento de cada proyecto. Para Polifonía el punto de vista del ilustrador es sumamente importante y buscamos que funcione como contrapunto del relato para así generar un diálogo enriquecedor entre texto e imagen. Es sumamente importante que el ilustrador mantenga su estilo y fuerza al momento de ilustrar.

Desde un principio nos propusimos romper el esquema de público objetivo. Creemos que un buen libro para niños también puede ser disfrutado por adultos. Queremos hacer libros que crezcan con los niños. No es nuestro principal objetivo que nuestros álbumes eduquen o entretengan, sino más bien que nos presenten nuevas maneras de ver el mundo, despierten nuestra curiosidad y nos reconecten de alguna manera con nuestro mundo interior. Un libro que nos deja sintiendo y pensando es un libro al que volveremos una y otra vez.

¿Cuál fue el proceso de su primer libro, El bosque que silba, que está basado en leyendas de la tradición oral de la selva peruana?

Mi idea era iniciar la editorial con un homenaje a los milenarios mitos y leyendas del Perú. Pero al mismo tiempo tenía claro que quería que fuera un álbum que rompa con los estereotipos con los que se suele trabajar este tipo de libros. Abel Bentin, el ilustrador, manejaba una estética sorprendente que consideré adecuada para que creara una especie de “mitología personal”. Junto a Cristina Sono, la escritora, investigamos acerca de cada uno de los personajes y Abel les dio vida de una manera sumamente original, donde la ternura y el horror se mezclan de una forma deliciosa.

Cristina construyó el relato a partir de una experiencia familiar y de las características de ciertos personajes mitológicos de la selva peruana como el Tunche, el Chullachaqui y el Ayaymama. Pero en realidad este álbum ilustrado es un ejercicio de la imaginación y un llamado a que descubramos la tradición oral de nuestros pueblos que con su poderoso silbido nos llaman todo el tiempo para que la reinventemos y, finalmente, para que no la olvidemos. El bosque que silba es un libro que habla sobre la nostalgia de volver a casa y sobre el poder de nuestros orígenes.

¿Es usual en Perú que esté presente la mitología indígena en los relatos para niños?

En la literatura infantil peruana las leyendas indígenas están muy presentes. Se han hecho obras muy valiosas a partir de ella.  Aunque debo confesar que me siento más atraída por aquellas obras que no fueron pensadas para un público infantil, como, por ejemplo, los cuentos de José María Arguedas, Edgardo Rivera Martínez o Antonio Gálvez Ronceros. Me gusta mucho un libro de relatos escrito e ilustrado por éste último autor que se llama Monólogo desde las tinieblas, que nos habla sobre la vida y costumbres del campesino negro de la costa peruana.

¿Cómo es la situación de la literatura infantil y juvenil en Perú?

Actualmente, la literatura infantil y juvenil en el Perú está viviendo una especie de “boom”, porque los libros para niños son los más vendidos en todas las ferias y la producción es cada vez mayor. Sin embargo, el desarrollo del álbum infantil ilustrado aún está lejos de consolidarse en mi país. La mayoría de los  libros infantiles que se ofrecen en nuestras librerías son importados

¿Qué crees, entonces, que falta para que se desarrolle el libro álbum en tu país?

Creo que falta muchísimo por hacer: romper esquemas sobre lo que es la literatura infantil, arriesgarse un poco más en las ilustraciones y los textos, exigirle un poco más a los contenidos que les damos a los niños. Cuidar la calidad de las ediciones creo que es sumamente importante hoy en día. Un libro debe ser un objeto que los niños atesoren por muy sencillo que este sea.

En términos internacionales, un problema es que no existe un diálogo e intercambio fluido entre los países latinoamericanos. Creo que esto se debe principalmente a las dificultades que existen para exportar y distribuir los libros de una manera viable. En Perú se conoce muy poco sobre lo que hacen las editoriales chilenas, argentinas o uruguayas respecto al tema del álbum ilustrado, por ejemplo. Pienso que, un primer paso, puede ser la presencia de estas iniciativas novedosas en las ferias del libro de nuestros países.

[Los libros de esta editorial se pueden conseguir en Chile a través del Fondo de Cultura Económica. Acá puedes ver parte del catálogo de Polifonía.]

Los libros de Chris Van Allsburg siempre son un éxito en nuestras bibliotecas. Ya les contamos una actividad que hicimos con Los misterios del Señor Burdick, uno de sus libros, en una escuela de Paillaco. Para leer en Navidad, tenemos una excelente recomendación de este autor: El Expreso Polar, una obra que ya tiene versión cinematográfica.

En este cuento, Chris Van Allsburg relata el caso de un niño que, la noche de Navidad, conoce el Expreso Polar, un tren fantástico que lo llevará hasta el Polo Norte.  En este lugar se encontrará con el mismísimo Viejo Pascuero. Con increíbles ilustraciones, este libro logrará asombrar a los niños en Navidad.

La situación en casa de Osito es difícil. Su padre no tiene trabajo y no queda dinero para comprar los regalos de Navidad. Pero Osito no deja de confiar en Papá Noel, que jamás se ha olvidado de ellos.

Y tiene razón, el día de Navidad bajo el árbol hay un paquete para cada miembro de la familia. Al abrirlo cada uno descubrirá un viejo y querido objeto que había perdido. Alrededor del árbol hay unas pisadas sospechosas: ¿cómo es posible que Papá Noel tenga pies tan pequeños?

Los lectores, dejándose guiar por las pistas que el autor ha dejado en las ilustraciones, podrán descubrir el misterio al mismo tiempo que la familia de Osito.

Araucarias del Parque Nacional Conguillio, IX región.

Romance del establo de Belén, por Gabriela Mistal.

Al llegar la medianoche
y romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo…
y se fueron acercando
y alargaron hasta el Niño
sus cien cuellos, anhelantes
como un bosque sacudido.

Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos,
como llenos de rocío…

Una oveja lo frotaba
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos…

Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes y de ocas
y de gallos y de mirlos.

Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el niño
su ancha cola de colores;
y las ocas de anchos picos
arreglábanle las pajas;

y el enjambre de los mirlos
era un vuelo palpitante
sobre del recién nacido…

Y la Virgen entre el bosque
de los cuernos, sin sentido,
agitada iba y venía
sin poder tomar al Niño.

Y José sonriendo iba
acercándose en su auxilio…
¡Y era como un bosque todo
el establo conmovido

El niño jesús nació
En el portal de belén,
La estrella de sumo bien
A los magos le’ alumbró.
El mundo resplandeció
Con pitos y panderetas,
Bajaron siete cometas
A ver este nacimiento,
Los altos del firmamento
Que abrieron para la fiesta.

Los fieles del redentor
Acuden muy presurosos
A presenciar el hermoso
Regalo del gran señor.
Adiós a nuestro dolor,
Válganos la penitencia,
Hagamos la reverencia
En este humilde portal
Porque envuelto en un pañal
Vino dios a la existencia.

Gloriosa la noche aquella
Cuando la virgen sufrió
Y al mundo un hijo le dio
Más claro que una centella.
Bajáronse las estrellas,
Cantaron los pajaritos,
Sabiendo que jesucristo
Venido a cristianizarlos
Y por amor a salvarlos
Con su dolor infinito.

Ahí está la virgen pura
Al lado de san josé,
Con el niñito son tres,
Se miran con gran ternura.
No ha habío ni habrá dulzura
Más grande en intensidad
Que la de la navidad
Cuando bajó de los cielos
A darnos su gran consuelo
El dios de la cristiandad.